今年のラテングラミー賞のノミネート者が昨日発表されました。

本当は1週間半ほど前に発表されるはずでしたが、米やカリブ海のハリケーン被害とメキシコの地震被害があり、ラティーノが多く住む地域だったし、ラテンアーティストも居住してたり出身地が多くて、ラテン音楽賞どころではありませんでした。ラテンのアーティストたちは、音楽で被災者を元気づけたり、支援活動をよびかけていくとのこと。

授賞式は11月ですが、ノミネート者を発表したんです。
スペイン語と英語しかないので、和訳してここにまとめますね。

このブログでもよくとりあげるジャンルや曲には見やすいように色をつけますね。

まずは大きな大賞4つから

⚫️ 最優秀レコード賞

「La Flor De La Canela」 
Rubén Blades

「El Surco」 
Jorge Drexler

「Quiero Que Vuelvas」
Alejandro Fernández

「Despacito」 
Luis Fonsi Featuring Daddy Yankee

「El Ratico」 
Juanes Featuring Kali Uchis

「Amárrame」 
Mon Laferte Featuring Juanes

「Felices Los 4」
Maluma

「Vente Pa' Ca」
Ricky Martin Featuring Maluma

「Guerra」 
Residente

「Chantaje」
Shakira Featuring Maluma

⚫️ 最優秀アルバム賞


「Salsa Big Band」 
Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta

「Obras Son Amores」 
Antonio Carmona

「A La Mar」
Vicente García

「Fénix」 
Nicky Jam

「Mis Planes Son Amarte」 
Juanes

「La Trenza」
Mon Laferte

「Musas (Un Homenaje Al Folclore Latinoamericano En Manos De Los Macorinos, Vol. 1)」 
Natalia Lafourcade

「Residente」 
Residente

「El Dorado」 
Shakira

「Palabras Manuales」 
Danay Suarez


⚫️ 最優秀楽曲賞

『Amárrame』
(Mon Laferte Featuring Juanes)

『Chantaje』
(shakira)

『Despacito』
(Luis Fonsi, Daddy Yankee)

『Ella』
(Ricardo Arjona)

『Felices Los 4』
(maluma)

『Guerra」
(residente)

「La Fortuna」
(Diana Fuentes Featuring Tommy Torres)

「Tú Sí Sabes Quererme」
(Natalia Lafourcade Featuring Los Macorinos)

「Vente Pa' Ca」 
(Ricky Martin ft. Maluma)

⚫️ 最優秀新人賞

Paula Arenas


CNCO

Vicente García

Martina La Peligrosa

Mau y Ricky

Rawayana

Sofía Reyes

Rosalía

Danay Suarez

Sebastián Yatra

ここまでが4つの大賞。
ここから各部門です。

部門が40以上あって多すぎるのでこのブログに関係あるジャンルを中心に書き出します。
残りはグラミー賞のHPで見てください。

⚫️最優秀コンテンポラリー・ポップヴォーカルアルバム賞

「Hijos Del Mar」
David Bisbal

「Rompiendo Fronteras」
Alejandro Fernández

「Flora y Faῦna」
Camila Luna

「El Dorado」
Shakira

「Extended Play Yatra」
Sebastián Yatra

⚫️ 最優秀トラディショナル ポップヴォーカルアルバム賞

「Libre」
Franco De Vita

「Salón, Lágrimas y Deseo」
Lila Downs

「Vestido De Etiqueta Por Eduardo Magallanes」
Juan Gabriel

「Una Vida」
Ednita Nazario

「El Tren De Los Regresos」
Yordano

⚫️BEST URBAN FUSION/PERFORMANCE

「Si Tu Novio Te Deja Sola」
J. Balvin Featuring Bad Bunny

「Despacito (Remix)」
Luis Fonsi & Daddy Yankee Featuring Justin Bieber

「El Amante」
Nicky Jam

「Dagombas En Tamale」
Residente

「Chantaje」
Shakira Featuring Maluma


⚫️ BEST URBAN MUSIC ALBUM

「Big Yauran」
J Álvarez

「El Círculo」
Kase.O

「Rap Komunion」
Arianna Puello

「Coisas Do Meu Imaginário」
Rael

「Residente」
Residente

⚫️ BEST URBAN SONG

『A Chapa É Quente!』
(Língua Franca)

「Coqueta」
(Ghetto Kids)


「El Amante」
Nicky Jam

「Hey Ma (Spanish Version)」
(Pitbull & J Balvin Featuring Camila Cabello)

「Papa」
(Lápiz Consciente & Vico C)

「Somos Anormales」
(Residente)

⚫️ 最優秀サルサアルバム賞

「Tributo A La Salsa Colombiana 7」
Alberto Barros

「Salsa Big Band」
Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta

「Fase Dos」
Juan Pablo Díaz

「ADN」
Alain Pérez

「Isidro Infante Presenta... Cuba Y Puerto Rico, Un Abrazo Musical Salsero」
Varios Artistas

⚫️  最優秀クンビア・バジェナートアルバム賞

「Ni Un Paso Atrás」
Jorge Celedón y Sergio Luis Rodríguez

「Gente Valiente」
Silvestre Dangond

「Sin Límites」
El Gran Martín Elías y Rolando Ochoa

「Cumbia Del Río Magdalena」
Juventino Ojito y Su Son Mocaná

「Patrimonio Cultural」
Jorge Oñate y Alvaro López

⚫️  最優秀コンテンポラリートロピカルアルバム賞

「Teatro」
Lucas Arnau

「La Parranda De Gaitanes」
Gaitanes

「Bidimensional」
Guaco

「Devuélveme Mi Libertad」
Frank Reyes

「Five」
Prince Royce

⚫️ BEST TRADITIONAL TROPICAL ALBUM

「Albita」
Albita

「Cuba Sobre Cuerda」
Babalú Quinteto

「Raíz」
El Septeto Santiaguero

「El Añejo Jardín」
La Colmenita (Varios Artistas)

「To Beny Moré With Love」
Jon Secada Featuring The Charlie Sepúlveda Big Band

⚫️ BEST TROPICAL FUSION ALBUM

「Coletera」
Colectro

「Contra Corriente」
Gabriel

「Porrock」
Adriana Lucía

「Salsangroove」
Salsangroove

「Olga Tañón Y Punto.」
Olga Tañón

⚫️ BEST TROPICAL SONG

「Bachata En Kingston」
(Vicente García)

「Cuando Beso Tu Boca」
(Mojito Lite)

「Deja Vu」
(Prince Royce With Shakira)

「Deje De Amar」
(Felipe Muñiz Featuring Marc Anthony)

「Hijos Del Cañaveral」
(Residente)

⚫️ BEST ALTERNATIVE MUSIC ALBUM

「Jei Beibi」
Café Tacvba

「Apocalipsis Zombi」
El Cuarteto De Nos

「La Trenza」
Mon Laferte

「La Promesa De Thamar」
Sig Ragga

「Palabras Manuales」
Danay Suarez

⚫️ BEST ALTERNATIVE SONG

「Amárrame」
(Mon Laferte Featuring Juanes)

「Antonia」
(Sig Ragga)

「Apocalipsis Zombi」
(El Cuarteto De Nos)

「Apocalíptico」
(Residente)

「Integridad」
(Danay Suárez Featuring Stephen Marley)

他にもポルトガル語の部門やタンゴ、メキシコのバンダやノルテーニャ、ジャズ、クラシックなど各賞があり、興味ある方はラテンビルボードのHPでみてください。

いやー、今年は「Despacito」が世界を席巻したので、あれが大賞とるでしょうね。
ラテングラミーだから、アメリカで売れたのが一番重要なポイントだし。
でも「Despacito」は楽曲やその楽曲の制作関係とかだと思う。アルバムじゃなくて。

今回たくさんノミネートされてたのが、Residente。
ResidenteはCalle13ですよ。
プエルトリコ人の。
何部門もノミネートされてるのでどれかはとるでしょう。

今年もコロンビア勢強いですね。
フアネス、シャキーラ、maluma, J Balvin。
レゲトンのNicky Jamもコロンビア人と結婚してコロンビア在住なので、このごろはコロンビア勢に入れられてるし。

アーバンの方にレゲトンやtrap latinoの歌手やその歌がぜんぜん入ってない。
中南米の若者にいま一番人気なのに、トラップの歌手も曲もぜんぜん入ってない。J Balvinの曲でfeaturingしてるbad bunnyくらい。
これはちょっと解せない。

バチャータのRomeo Santosのアルバム「Gold 」は今年じゃなくて来年に入るのかな?

J Balvinの「Mi Gente」も来年なんだろうね。

売れたのに入ってないねって曲もあるかもしれないですが、
アメリカのグラミー賞のラテン部門なのでしょうがない。

ブラジルの新聞がラテングラミー賞のノミネートを批判するようなことを記事に書いてました。

http://www.nikkeyshimbun.jp/2017/170927-01topics.html

ブラジルの新聞記事に

「 ブラジル音楽がラテングラミー賞からシャットアウト。
26日、ラテン・ミュージック界最大の音楽賞、ラテン・グラミー賞の発表が行われたが、今年は遂に、主要部門からブラジル勢の名が消えた。
 今年のラテン・グラミーは、ラテン音楽史上最大級の世界的ヒットとなった、プエルトリコの男性歌手ルイス・フォンシの「デスパシート」が注目されているが、毎年、最低でも1曲、1アーティストはノミネートされていた、最優秀楽曲や最優秀アルバム、最優秀新人賞といった部門から、ブラジル勢の名が消えた。

 元来、ラテン・グラミーはアメリカ在住の中南米系のマーケットを狙ったものでもあるため、どうしても、プエルトリコやメキシコ、そしてこのところスペイン語圏を狙った音楽市場への進出が著しく、「中南米における韓国」のような位置づけになりつつあるコロンビアのアーティストにどうしても偏りがちな傾向がある。

 今年も、プエルトリコの人気ラッパー、レジデンテが9部門でノミネートされてトップ、コロンビアの人気男性歌手マルマが7部門でノミネートされ、それに続く。既に英語作品で世界的実績のあるコロンビアのシャキーラは6部門。チリの人気女性ロック歌手、モン・ラフェルテも5部門で続いている。
 ブラジルは、アニッタが世界進出を目指しており、前述のマルマとデュエットも行っているが、今回の対象には入らなかったようだ。」

と批判してる。
ブラジルは去年も確か同じようなことで批判してた。
去年はコロンビア勢がラテングラミー賞の大きな賞を総なめしたから。
コロンビアがアメリカに地理的に近いからひいきされてるんだろうとか書いてたような。けどさ、コロンビアとブラジルって近接した隣国じゃん。

ブラジル音楽は6部門くらいラテングラミー賞にあって、ポルトガル語圏の音楽の部門やサンバ部門などある。
でもここで言ってるのは、レコード大賞や最優秀楽曲賞などにブラジルの曲が入ってないのは、ブラジルのシャットアウトだということなんですよ。

シャットアウトしたわけじゃなくて、たんにブラジル発の曲が去年から今年にかけて売れてないだけじゃん。
なにか世界で大ヒットした曲ある?
ブラジルの曲で。
ぜんぜんないじゃん。
ヒット飛ばしてないのに、しめだしたとか逆ギレしないように。

コロンビアは中南米の韓国として米の注目を浴びてる立場となにその表現?
プエルトリコは地理的に米に近いのでひいきされてたくさん入ってるとかいってるけど、プエルトリコは確かに米領だけど近いけど、近いならジャマイカやドミニカやキューバが米に近いじゃん。

プエルトリコの曲がたくさん入ってるのは、プエルトリコ人の「Despacito」が世界に歴史的なヒットを出したことと、
プエルトリコでヒット曲がたくさん出たからだよ。サルサ国でレゲトン国だからね。
スペイン語という障壁を乗り越えて、世界にヒットさせたのはすごい。

コロンビアは地理的とか立場的にひいきされてるんじゃなくて、シャキーラやフアネスは昔から世界のスターだし、J balvinやMalumaは世界にたくさんファンがいるし、Sebastian Yatraだって中南米以外に米などでかなり売れた。
コロンビアの音楽界はここ何年かすごい勢い。
「Despacito」の次の世界ヒット曲はコロンビアのJ Balvinとかが出すんじゃないかといわれてるくらい。

ブラジルのアニータはたんにMalumaをfeaturingさせてビデオでチューして話題になっただけで、ラテン界でヒットにならなかったよ。
ブラジルも世界市場に目を向けてヒット曲を出してください。がんばってね

スペイン語圏はこのごろは中南米や米やスペイン語圏だけじゃなくて世界市場を見てるから。

授賞式は11月です。

受賞曲がわかったら、また11月にUPしますね。

おすすめの記事